-
1 Get the bird
Освистать актёраDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get the bird
-
2 Give the bird
Освистать актёраDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Give the bird
-
3 hiss
1. [hıs] n1. шипение; свистthe hiss of a snake [of a goose] - шипение змеи [гуся]
the hiss of the gas - свист вырывающегося /выходящего/ газа
2. шиканье; свист ( как знак неодобрения)hisses rose from all parts of the audience - в публике поднялись шиканье и свист
3. фон. шипящий звук2. [hıs] v1. шипеть; свистеть❝You'll pay for this❞, he hissed (out) - «Ты за это заплатишь», - прошипел он2. 1) освистывать; (о)шикать; свистетьto hiss (at) an actor [a play] - освистать актёра [пьесу]
2) заглушить, заставить замолчать ( шумно выражая неодобрение)3) прогнать (шиканьем, свистом и т. п.; тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out)to hiss an actor off /from/ the stage - свистом прогнать актёра со сцены, освистать актёра
they hissed down the author when he tried to speak - когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом
3. пропускать пар или газ ( об арматуре) -
4 hiss
1. n шипение; свист2. n шиканье; свист3. n фон. шипящий звук4. v шипеть; свистеть5. v освистывать; шикать; свистеть6. v заглушить, заставить замолчать7. v прогнатьto hiss an actor off the stage — свистом прогнать актёра со сцены, освистать актёра
8. v пропускать пар или газСинонимический ряд:1. raspberry (noun) bazoo; bird; boo; catcall; hoot; jeer; pooh; pooh-pooh; raspberry2. boo (verb) boo; deride; heckle; hoot; razz3. buzz (verb) buzz; fizz; fizzle; seethe; sibilate; sizz; sizzle; spit; swish; wheeze; whish; whisper; whiz; whoosh4. disapprove (verb) censure; condemn; disapprove; ridiculeАнтонимический ряд: -
5 actor
1. n актёр; артист2. n деятель; действующее лицоactor in rem suam — лицо, действующее от своего имени, самостоятельно, не через другое лицо
Синонимический ряд:1. artiste (noun) actress; artist; artiste; movie star; player; singer; thespian2. participant (noun) partaker; participant; participator; party; sharer3. performer (noun) entertainer; impersonator; ingenue; mime; mimic; mummer; performer; playactor; star; trouper -
6 give the goose
2) Сленг: (someone or something) подгонять, (someone or something) торопить (кого-то или что-то) -
7 catcall an actor
Макаров: освистать актёра, освистывать актёра -
8 hiss an actor from the stage
Общая лексика: освистать актёра, свистом прогнать актёра со сценыУниверсальный англо-русский словарь > hiss an actor from the stage
-
9 hiss an actor off the stage
Общая лексика: освистать актёра, свистом прогнать актёра со сценыУниверсальный англо-русский словарь > hiss an actor off the stage
-
10 microphone hiss
to hiss an actor off the stage — свистом прогнать актёра со сцены, освистать актёра
English-Russian dictionary of Information technology > microphone hiss
-
11 jeer
I1. [dʒıə] n1. презрительная насмешка, колкость, язвительное замечаниеa blow is much sooner forgotten than a jeer - удар забывается легче, чем насмешка
2. глумление, осмеяние2. [dʒıə] v1. насмехаться, язвить2. глумиться3. освистать (актёра, команду и т. п.)II [dʒıə] n обыкн. pl мор.to jeer smb. off /out of/ the stage [the field] - свистом согнать кого-л. со сцены [с поля]
гардель -
12 reconduire
непр. vt2) провожать посетителя, гостя до дверей3) разг. выпроваживатьreconduire un acteur — освистать актёра4) продлить; возобновитьreconduire qn au poste de... — переизбрать кого-либо на пост( на должность)... -
13 hiss an actor
Общая лексика: освистать актёра -
14 hiss at an actor
Макаров: освистать актёра -
15 jeer
[dʒɪə]1) Общая лексика: высмеивать, гардель, глумиться, глумление, издеваться, колкость, насмехаться, насмехаться глумиться, насмешка, презрительная насмешка, язвительное замечание, язвить, освистать (актёра, команду и т.п.), шпынять2) Жаргон: стебаться3) Религия: осмеяние, подвергать насмешкам -
16 silbar a un actor
гл.общ. (abuchear) освистать актёра -
17 reconduire un acteur
гл.общ. освистать актёраФранцузско-русский универсальный словарь > reconduire un acteur
-
18 far l'abbaiata ad un attore
прил.общ. освистать актёраИтальяно-русский универсальный словарь > far l'abbaiata ad un attore
-
19 jeer
I [ʤɪə] 1. сущ.1) глумление2) язвительное замечание, колкость2. гл.1) насмехаться, глумиться, высмеивать, зло подшучиватьThe crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices. — По толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен.
Syn:2) освистать (актёра, спортсмена)II [ʤɪə] сущ.; мор. -
20 освистывать
несовер. - освистывать;
совер. - освистать( кого-л./что-л.) hiss (off), catcall, освистать (вн.) hiss (smb.) ;
~ актёра hiss an actor.Большой англо-русский и русско-английский словарь > освистывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСВИСТАТЬ — ОСВИСТАТЬ, ищу, ищешь; истанный; совер., кого (что). Свистом выразить неодобрение, осуждение кому чему н. О. плохого актёра. | несовер. освистывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
освистать — свищу, свищешь; освистанный; тан, а, о; кого что. Свистом выразить кому , чему л. своё неодобрение, осуждение, презрение. О. оратора, арбитра. О. плохого актёра. Зрители освистали фильм. ◁ Освистывать, аю, аешь; нсв. Освистывание, я; ср. О.… … Энциклопедический словарь
освистать — свищу/, сви/щешь; осви/станный; тан, а, о см. тж. освистывать, освистывание кого что Свистом выразить кому , чему л. своё неодобрение, осуждение, презрение. Освиста/ть оратора, арбитра. Освиста/ть плохого актёра … Словарь многих выражений
Моцарт и Сальери — У этого термина существуют и другие значения, см. Моцарт и Сальери (значения). Моцарт и Сальери Жанр: пьеса Автор: Александр Сергеевич Пушкин Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Всемирная история, Банк Империал — «Всемирная история, Банк Империал» серия рекламных роликов, снятых в 1992 1997 годах Тимуром Бекмамбетовым для банка «Империал». Договариваясь с Бекмамбетовым о съёмках, президент банка Сергей Родионов сразу же поставил условие: никакой… … Википедия
освистывание — см. освистать; я; ср. Осви/стывание актёра … Словарь многих выражений